Equipe Big Machine apresenta:
Tradução: kamicasu & sukalee
Esperémos que gostém
Viagem ao Centro da Terra - O Filme
Trevor!
Max...
A comunidade científica ridicularizou a teoria de Alfred Wegener
porém ele estava correto
em sua teoria de um único continente, foi provado...
CENTRO MAXWELL ANDERSON PARA O ESTUDO DE PLACAS TECTÔNICAS
Vem para o papai.
Ei, Leonard.
Ei, cara.
- Cara, não vai ficar contente. - Por quê?
- É o Kitzens. - Entendo.
- Olá. - Trevor!
- Se não é meu colega favorito. - Como vai?
Estou bem. Como vão as aulas?
Não tem eco lá com tão poucos alunos?
O que o trouxe aqui? Estou meio ocupado.
Não, dá pra ver que não está ocupado. Então...
Vou ser o mais rápido possível...
A universidade está puxando a tomada no laboratório do seu irmão...
- Puxando a tomada? - Vão guardar todo nosso material aqui.
Tem algo errado, esse centro de pesquisa é dedicado aos
sensores colocados nas fissuras por Maxwell Anderson...
As quais nunca foram provadas. Digo, quantos...
sensores do seu irmão ainda estão ativos? Um? Dois?
- Três! - Costumavam ser 29.
É a hora errada de nos desativar.
Tenho atividade sísmica na Bolívia, uma rachadura de 30 milímetros na Mongólia.
Não pode fechar o laboratório, é tudo que me resta.
Faz 10 anos que Max se foi, Trevor...
Sinto muito, verdade.
Alô, Trevor? É Elizabeth, atenda, por favor.
Bem, estamos na 95 e estamos passeando.
Quer dizer "oi" ao tio Trevor, Sean?
Não.
Não quero.
Sua cunhada outra vez, só queria saber a que horas está em casa.
Estaremos aí pelas 6.
- Bem, estaremos aí. - Oh não!
Não se preocupe com isso, deve ser linha cruzada.
Estamos chegando, me liga.
Não estou, deixe um recado.
Trevor, estamos em frente a sua casa.
Trevor, está aí?
Oi!
Ei, está em casa...
- É bom te ver. - Igualmente.
Meu Deus.
- Acabei de ouvir os recados. - Esqueceu que eu vinha, hein?
Se esqueci? Como eu esqueceria?
Certeza?
Esqueci.
Não é que não ligue para meu sobrinho, é que não o vejo desde que tinha...
- Nove anos? - Sete.
- Ele vai ficar quanto tempo? - 10 dias.
Só?
Ei, Sean! Como vai?
Parece bem.
- É um daqueles Game Boys? - É PSP.
Sean, sai do carro, diga oi para seu tio.
Ei, tio.
Da última vez que te vi, você era dessa altura.
Muito engraçado.
Tem meus telefones, a passagem e o passaporte na bolsa.
Voltarei daqui a 10 dias.
Estarei organizando a casa para começarmos nossa aventura. Animado?
Claro, vamos ser canadenses. Pode crer.
Sinta-se em casa.
Será bom ele passar um tempo com você.
E sei que para você também.
- Isso é para você. - O que é isso? Do Sean?
- Não, é do Max. - Do Max?
Sim.
Gostou?
Vai ser divertido, passaremos um tempo juntos. Uma semana?
Faremos coisas de homem.
Gosta de beisebol? Quer saber?
Vou pegar o taco e a luva.
Escute, também não estou gostando disso, se deixar
comida na geladeira e não se meter comigo, vamos nos dar bem.
- Claro. - Uau!
Impossível... Coleciona centavos?
- É uma espécie de passatempo. - Bem maduro.
Obrigado.
Está com fome? Podemos pedir pizza, comida china, tailandesa.
Ou algo assim.
O que é isso?
Uma caixa de pertences...
De um cara muito legal, seu pai.
Sua velha luva.
Minha mãe não fala muito dele.
Eu posso falar. Ele era uma daquelas pessoas que simplesmente...
eram excepcionais em tudo que faziam.
Vê isso? É o "PSP" do seu velho.
- Um ioiô? - Não é apenas um ioiô.
É física, tem rotação centrífuga,
tem que prestar atenção no fluxo de energia.
Houve um tempo em que isso foi usado para entreter...
- Deixa eu tentar. - É, é melhor.
Não sei o que é isso.
Veja...
Seu livro favorito... De Júlio Verne. "Viagem ao Centro da Terra"
Acho que fala de um submarino em uma parte, nunca li.
É uma pena, é um bom livro.
Para ele não era só ficção científica... era inspiração.
Eu li quando era bem pequeno.
Estranho.
Mongólia.
Bolívia.
Havaí.
Cuidado!
Sean? Venha comigo ao laboratório.
Não dá pra esperar até amanhã?
Seu pai sempre dizia: A ciência é agora, não amanhã.
Veja isso.
Havaí, Bolívia e Mongólia.
Continua assim desde julho de 97.
O que houve em julho de 97?
Seu pai desapareceu.
Veja a coluna de numeração.
Não, aqui está 753... E ali 752...
É exatamente igual.
- O que são essas regiões? - Não toque em nada, é minha pesquisa.
Só esses 4 círculos são toda sua pesquisa?
São só 3.
1, 2, 3... 4.
Excelente.
Faz sentido. Max juntou 10 anos de pesquisa e foi investigar.
Meu instinto diz que...
essa será a única oportunidade de saber o que houve.
- Preciso do seu passaporte. - Pra quê?
Sinto muito mas temos que ir rápido ao aeroporto.
Do que está falando?
Falo disso, uma viagem ao centro da terra.
Está tudo mastigado, é só seguirmos o caminho.
São as anotações do meu pai?
Veja.
Sean, eu e seu pai cogitamos a possibilidade
de existirem vulcões que levariam em direção
ao centro da terra e ele foi procurar isso.
Sinto muito, mas tenho que pegar um vôo amanhã. Tenho que deixá-lo.
- Ei! - Acabei de chegar,
não pode me largar aqui e eu que achei o 4º ponto na pesquisa da sua vida.
- Estamos falando do meu irmão. - E do meu pai!
Não tenho que ficar 10 dias sozinho, vou com você.
Sabe quanto custa ir para Reykjavík?
Acho que essas moedas cobrem.
Ao cair você será levado a um lugar desastroso, o qual as sombras
amaldiçoaram quem as tocou antes das calendas de julho.
Um demônio do centro da terra.
O que está fazendo?
Decifrando as anotações de seu pai,
parecem estar codificadas.
Acho que tem algo a ver com a tabela periódica.
Tem T, S, G. Acredito que PB seja como na tabela...
- "SIGURBJÖRN ÁSGEIRSSON". - O quê?
Leia de cima pra baixo aqui, "SIGURBJÖRN ÁSGEIRSSON".
Sigurbjörn Ásgeirsson.
É uma pista. Deve ser um lugar.
Pode ser... Que está fazendo?
Procurando no Google a 9.150 metros.
- Dá pra fazer isso? - Bem-vindo ao século 21.
- Aqui... - É uma pessoa.
Sigurbjörn Ásgeirsson, diretor do
Instituto Ásgeirsson de Vulcanologia Progressiva.
Max devia conhecer esse cara. Sabia que seria bom te trazer, garoto.
Esse instituto será nossa primeira parada.
Já chegamos?
Na encheção de saco? Sim, já estamos lá.
- Estamos muito devagar. - É mais seguro.
Acabo de ver uma cabra na planície, não tem nada pra eu fazer?
Tem algo divertido. Ser meu navegador.
Onde estamos?
Já passamos por...
- Hvalfjarðarsveit? - Hvalfjarðarsveit?
- É. - Não sei.
- Passamos em Eyjafjarðarsveit? - Não sei.
- Bæjarhreppur? - Não sei.
- Helgafellssveit? - Não!
- Grundarfjarðarbær? - Não!
- Sveitarfélagið Skagafjörður... - Sveitarfélagið Skagafjörður?
- Vire em Kaldrananeshreppur. - O quê?
Kaldrananeshreppur
- Nos perdemos. - Não, é só procurar um instituto.
- O que é um instituto? - Não sei, é grande e institucional.
Deve estar por aqui.
Surpreendentemente temos que parar e pedir informações.
- Não estamos perdidos. - Claro que não.
Só quero checar.
"Ásgeirsson... Instituto de Vulcanologia Progressiva"
Não disse?
Muito bem! Achou que eu não encontraria.
Sinto muito, não falo islandês.
Oi. Posso ajudar?
Olá.
- Sou Hannah. - Como vai?
Sou Trev... Professor Anderson, vim da América.
Esse é Sean, meu sobrinho.
Olá Sean.
Gostaria de conversar com... Sigurbjörn Ásgeirsson se possível.
Digamos que não se fala muito quando está morto.
- Morto? - Já faz 3 anos.
Então é a encarregada do instituto?
- Ninguém cuida, não existe um. - Mas tem uma placa na estrada...
Vulcanologia Progressiva foi uma idéia falha,
como ir à Lua e tentar coisas.
Entendo. Você trabalhava com ele?
Ele era meu pai.
Sim, eu li, o que tem ele?
Esse livro era do meu irmão Max. Max Anderson.
Acreditamos que ele tenha contactado seu pai.
Seu irmão era um verneano.
O que é um verneano?
Alguém que acredita que a série "Viagem Extraordinárias" de Júlio é real.
E não ficção científica escrita.
Decidem acreditar e viram visionários, meu pai era o maior verneano da Lua.
Meu irmão não era verneano nenhum.
Essa é o livro de meu pai. Dê uma olhada.
Tem anotações nos mesmo lugares. Seu irmão era um verneano.
Uau! Meu pai era um esquisitão.
- Não conheceu ele, Sean. - Estou achando o mesmo de você.
Ele não era membro de nenhuma sociedade secreta.
O que fazem aqui?
Sou um cientista e professor.
Estou aqui porque alguns sensores em fissuras estão sinalizando.
Devemos checá-los, é por isso que estamos aqui.
Sabe, estou indo para o norte.
Moro nas montanhas, posso levá-los comigo. Que tal?
- Ótimo, adoraria. - Aceita.
- Pode me chamar de Trevor. - Pode me chamar de Sean.
Vai custar 5 mil dólares a viagem de avião.
Por dia? Sem problema.
A hora.
Aceita um monte de moedas?
Vamos lá garotos. Vão perder o pôr do sol.
Pode andar mais devagar por favor?
- Vi primeiro. - O quê?
Eu vi primeiro, nem vem.
- Tem 13 anos. - Foi mal, já falei.
- Não vale para meninos de 13. - Perdedor!
Estamos nos aproximando!
Olhem onde pisam, aqui pode ser mortal com os colares.
- O que são colares? - Por que não nos diz, professor?
Os colares são os portais usados por um personagem, Lidenbrock,
para ir ao centro da Terra.
Por hora, vamos nos apressar.
Aí está
- Isso! - O que tem que fazer?
Tenho que destrancar, tem um tipo de uma caixa preta,
que registrou toda a atividade sísmica nesses dez anos.
Como isso posso saber o que Max estava fazendo, o que deixei passar.
Trevor, temos mesmo que ir agora.
- Vamos levar ele conosco. - Provavelmente precisamos...
- Fique calmo, vamos ficar ali embaixo. - Já alcanço vocês.
- Tio Trevor! - Venha pra cá!
Isso! Oh, cara!
- Cuidado! - Rápido, vamos!
- Trevor! - Os raios estão te seguindo!
- Tem que soltar isso! - Joga no chão!
Jogue isso fora!
Trevor? Trevor?
Sean?
- Está tudo bem? - Estou bem.
- Temos que ficar calmos. - Pessoal, vamos. Temos que cavar isso.
- Eu sabia que não era seu. - Esqueça.
Em 60% dos casos, uma pedra bloqueia a saída.
Levaríamos um mês para sair.
Temos que encontrar outra saída.
- Não tem outra. - Sempre há outra saída, Sean.
O que você tem ai?
Sinalizadores, primeiros socorros, cordas,
cobertores e barras de proteínas.
Vamos racionar, não sabemos quanto tempo ficaremos presos aqui.
Presos? É assim que estamos?
Legal, não tinha pensado nisso.
Sean, o que tá fazendo?
Procurando sinal.
Não vai conseguir sinal aqui embaixo.
Não se preocupe, vamos encontrar outra saída.
Um desses túneis deve nos levar a superfície.
Como vamos saber qual escolher?
Acho que devemos escolher o da direita.
Parece... um buraco de cobra.
De um jeito ou de outro, sairemos daqui num minuto.
Não se preocupem, direção é meu sexto sentido.
Presta atenção Sean. Esse é meu campo, certo.
Estudo rochas e mapas, professor
deixe que eu guio a gente.
Certo, obrigado.
Fica me devendo uma.
O que diz aqui?
É só um pedaço, mas significa "afaste-se".
- Talvez seja um aviso. - Isso é estranho
pode ser um túnel que nos levará para fora daqui.
- Acha que é muito fundo? - Dê um desses foguetes.
Sean, fique de olho. Vou acender um desses,
jogar bem ali e contaremos os segundos que demora para apagar.
Vamos lá.
3... 2...
O que foi isso?
Magnésio. Parece que estão cobrindo todas essas paredes.
Magnésio é inflamável, não é, professor?
É. Se estiver em chamas, não fique perto disso.
Certo. Talvez um desses seja melhor que acender um foguete.
Obrigado. A idéia é a mesma.
- Pronto, Sean? - Estou.
3... 2...
1...
2...
quase 3...
Quase 61 metros.
- Sem problemas. - Quase como um prédio de 20 andares.
Tem corda prá isso?
Sempre tenho.
- Sem problemas para o quê? - Vamos descer ali.
Vamos descer nesse buraco escuro e profundo?
Porque? Tem problema com isso? Qual o problema então?
Não vou descer nesse buraco de jeito nenhum.
Do que está falando? Não disse que já era um homenzinho?
Desceremos por uma corda.
Precisamos de algo para segurar a corda.
Vamos segurar pra você.
Cuidado. Devagar.
Tudo bem.
Tudo bem até aqui.
Vocês descerão, certo?
Sean, tem que ir bem devagar.
Tem que segurar firme. Está bem preso.
Continue assim, estarei bem atrás de você.
Sim, claro.
Pare de olhar e continue andando.
Está indo bem, Sean.
Nunca tinha feito isso?
- Olhe onde pisa. - Estou brincando com minha vida, aqui.
Sean, tenho que ter uma conversinha com você.
Quem é você? Vem sempre aqui?
Você não sabe, mas acho melhor continuarmos.
Estou tentando conversar com ela.
Não Sean, eu não venho aqui sempre.
Prontos?
Vejam todos esses xistos.
- O quê? - Pedras metamórficas.
De quartzo, cloreto...
Estão em toda parte. Veja isso.
Trevor!
Tem que se virar.
Não posso, estou preso aqui.
Vou cortar sua corda da minha. Está quase chegando.
- O que? - Não!
Ei, pessoal, encontrei. Está bem aqui o fim do poço.
Ei, Hannah. Você sabia disso, né?
Pessoal, olhem isso.
Parece um vagão de mina.
Conheço essa mina.
Fechou há 60 anos, depois de um grande desastre.
Desastre?
Grande como?
- 81 mortos. - Bastante.
Vamos, garoto.
Trevor, essa mina estava no livro?
Não, acredito que não.
Hannah, posso te fazer uma pergunta?
Sabe dizer se seu pai e meu irmão...
trabalharam juntos?
Quero deixar uma coisa bem clara para você
Eu não sou como meu pai
e o mundo ao qual ele pertencia, não tem nada a ver comigo.
Entendo, certo. Não quis te ofender.
- Sabe que o relógio continua andando? - Ainda está me culpando.
Farei isso até chegar sã e salva em minha casa.
Hannah?
O que é isto?
- Um gerador da mina. - Não deveria tocar nisso.
O que está fazendo? Pode ter coisas soltas ai...
Hannah isso pode explodir. Não toque nisso, certo?
As luzes voltaram!
É isso né? Digo,
os mineiros tinham que levar isso para algum lugar.
Esta pode ser nossa saída.
Hannah, quantos carrinhos tem?
Um.
Vou na frente.
O que? Não senhor.
Sean, nem sabemos se essas coisas ainda funcionam.
Nem se elas são seguras. Os freios podem estar ruins.
Isto está perfeito. Suba.
Sean? Diga se ver alguma coisa.
Acho que tô vendo alguma coisa.
Se for a luz do dia, eu quero saber.
Não... não é isso. É... uma bela descida!
Essa coisa não tem cinto de segurança!
Não se preocupe. fique calmo!
Hannah!
Tô vendo.
- Puxe o freio! - Não!
Conseguiremos.
Muito boa. Obrigado.
Vocês estão bem?
Sua linha terminou.
Pule pro meu vagão.
Vamos, tem que fazer isso!
Pule!
Esta também está no fim.
Não tenho certeza se te salvar é algo bom.
Pronto?
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Agora, me deve duas.
- Continue contando. - Estou.
Isso foi...
incrível!
- O que estão fazendo? - Nem pergunte.
O que é aquilo?
Onde está indo? Não entre ai.
É nossa única saída.
Um buraco na parede.
Pessoal, vejam isso.
- Rubis! - Não sabia sobre os rubis.
Mais um.
Pessoal, tem mais.
Diamantes.
Um monte.
Esses cristais geralmente se formam e são encontrados
túneis vulcânicos.
Talvez nos leve para casa, certo?
Não estamos tão longe da superfície.
Se vamos sair, vou levar um pouco disso.
Dinheiro não é tudo, Sean. A atitude das pessoas, sabe, algo assim.
Vou comprar um Maserati.
- Ouviram isso? - Não se mexam.
É o que estou pensando?
É uma capa fina.
- Capa fina? - O que é?
É uma capa fina, formada pela larva do vulcão...
- Fina como? - Tão fina que...
não suportaria uma leve pressão sequer.
Ou desabaria.
E estamos em cima disso.
O que faremos?
Voltaremos pelo mesmo caminho que viemos.
Bem devagar.
Está indo bem. Bem devagar.
É isso.
Não!
Acho que é mais grossa do que pensei.
Ainda estamos caindo!
O que há no fundo?
Se não estiver enganado, está cheio de petróleo.
Não está certo.
- Melhor estar. O que tem embaixo? - Já deveríamos ter chegado no fundo.
Outras teorias?
Água seria uma boa. Se tiver água...
pode ter uma cachoeira, na melhor das hipóteses.
- Água seria bom. - Seria bom. Escolho essa teoria.
Sean, também pode haver um mar de larvas lá embaixo.
Tudo é possível.
- Isso é água? - É!
Água! Água! Água!
Lá vai, pessoal!
Sean?
Conseguimos.
Suba na pedra.
Onde está a Hannah?
Hannah. Hannah!
Espero não estar muito pesada.
Obrigado.
Onde está nosso acordo?
Agora, só falta uma.
Onde estamos?
Isso são estrelas?
Acho que é só o teto da caverna.
É apenas impressão ou parece que o teto da caverna está se movendo?
Realmente. Parece que caverna se move, não?
São pássaros!
Pássaros elétricos!
Diria que se parece Archaeopteryx,
um pássaro bioluminescente,
como vaga-lumes, bioluminescente, é incrível!
Pássaros!
Já viu esta espécie antes?
Sim, mas fossilizados e se extinguiu completamente a 150 milhões de anos.
- Onde estão indo? - Para o túnel.
Por ali, vamos!
Sean, espere por mim.
Senhoras e senhores, apresento-lhes o centro da Terra!
Max tinha razão. Tinha razão!
Max tinha razão!
Seu pai estava certo! Tinha razão!
Hannah, seu pai também estava certo!
Ambos acreditaram em algo que todos achavam impossível.
E tinham razão!
O que é essa luz?
Não sei, mas parece ser...
combinação de gases luminosos, não sei.
Como se fosse um terrário dentro da Terra?
Presumo que a muitas milhas da crosta terrestre.
O mundo dentro do mundo!
A água caiu por muito tempo...
...em cascata para baixo das paredes em cânions.
Observa-se rochas não porosas.
É o que escreveu Lidenbrock.
Tudo neste...
livro é real, e não imaginário?
Alguém veio aqui embaixo, e viu tudo isso.
Alguém saiu e, em seguida, escreveu um livro.
Alguém saiu?
Esta será eterna.
Isto o deixa completamente iludido!
Estou realmente iludida com isso!
Cogumelos enormes fossilizados.
Esta é uma floresta de fungos.
Isso significa que tudo no livro é real?
Provavelmente.
- Espero que algumas coisas não. - Estava pensando nisso.
Certo.
- Olha para isso. - Sean.
- Vou entrar. - Irei com você.
Devagar.
Vou estar bem aqui.
Alguém já passou por aqui!
E eu também. É a linguagem das rochas.
Parece-me seguro.
Tudo isso era tecnologia de ponta
há um século.
Ei, Trevor.
Acho que esse não é o livro de Lidenbrock.
Olha. Creio que se refere a essas árvores ali, pelos códigos.
Sim. Não acho que esteja de acordo com estas anotações.
É do meu pai.
Trevor, Trevor?
Pode vir aqui um minuto?
Estou aqui.
Pode esperar um minuto?
Acho que encontrei o Max.
Ele partiu quando nasci
e eu nunca o conheci.
Quero dizer,
queria ter conhecido.
Foi mencionado.
Quero que ouça isso.
14 de agosto de 1997.
Hoje foi o 3º aniversário de Sean.
6 semanas atrás prometi a mim mesmo
estar em casa tempo de dar sua primeira luva de baseball.
Agora... estou preocupado.
Mas não previ o risco.
Queria compartilhar minhas incríveis descobertas com Trevor e com o mundo.
Mas agora renunciaria tudo isso.
Apenas para vê-lo crescer,
como um homem corajoso e prestativo
que tenho certeza que vai se tornar.
Feliz Aniversário, Sean. Eu te amo.
Papai.
Adeus, Max.
Segundo as anotações que temos aqui,
sentimos a gigante rocha rodeada por lava.
A temperatura intensifica gradualmente no dia.
- Como acontece agora? - É isso mesmo.
O magma que nos rodeia torna o papel de uma grande bomba.
O que teria acontecido ao meu pai?
Sei como essas coisas funcionam realmente.
Max estava planejando fugir.
Descreve que a temperatura chega facilmente a 95 graus.
Suficiente para acabar com qualquer criatura viva.
Está só a 35 graus.
Mas as temperaturas médias sobem rapidamente.
- O que fazemos? - Penso em seguir o plano Max.
Referindo a isso, estas linhas aqui apontam
que se cruzarmos o oceano para a posição
onde há um gêiser de rio, podemos utilizá-lo para atingir a superfície.
Tudo o que temos de fazer é cruzar este oceano e encontrar o gêiser,
para que nos lance para cima.
Parece ser bom.
Não sabemos o que vai acontecer, e pode poderia ter se equivocado.
Quanto tempo temos?
48 horas, 72 no total.
Primeiros abalos sísmicos!
A pergunta é:
de que modo vamos atravessar rapidamente o oceano?
Não temos outro jeito, temos que traçar.
Não há tempo para isso.
Está no livro.
Você está bem? Quanto está agora?
38 graus e aumentando.
Vamos, filho, isso é bastante energético.
39.5 graus!
Não precisaremos de um mastro?
Não, não precisamos dele
O vento vai estar lá.
Quanto mais forte, mais rápido chegaremos.
40,6 graus!
Está bem firme, bom trabalho.
Tenho uma coisa.
O que é isso?
É uma bússola.
Era de seu pai.
Lembro-me do Natal que sua mãe lhe deu.
Ela queria assegurar
que ele sempre encontraria o caminho de volta para casa.
Talvez encontre o caminho para voltar a ela.
Obrigado, Trevor e boa sorte.
Você também.
Gostaria apenas de explicar sobre polaridade invertida.
Portanto, o Sul é o Norte é o Norte e o Sul.
Temos atravessar o mar pelo Norte.
Quer dizer sul.
Exato.
Ok, vamos fazê-lo.
Mantenha-o firme.
Bom...
- Pronto? - Sim.
- Três, dois, um, - Avançar.
Esperem por mim.
Está de volta?
Olá, pequenino.
Estamos no caminho certo?
Sim.
A corrente nos leva a uma direção e não podemos perder o caminho certo.
Estamos a quase 43 graus.
Está bem quente.
Vamos mais rápido. O tempo vai piorar.
Uma tempestade.
Não é nada demais.
Alguma coisa está se movendo ali.
Para se resfriar, voltam para ter segurança pela praia.
Como sabemos que não vão nos atacar?
Sean não fique tão perto.
Volte um pouco, certo?
Acho que é uma espécie de peixe.
Estão por toda parte.
- Estão tipo arremessando! - Sean, vamos usar tacos!
Boa tentativa.
De quem é este celular?
- Alô? - Sean, quando volta...?
Mãe, não possa ouvi-la. Voltarei a tempo.
Estamos... pescando.
Não vai.
Neste momento não posso.
Meu telefone.
Deixe-o, que tal arremessar?
- Arremessador? - Sim.
Beisebol é massa!
Olhe lá!
Vamos... pro canto.
O que posso fazer?
Querem os peixes, não a gente!
Vamos tentar sair daqui, segure firme.
Cuidado, pegue a corda!
- Sean, vai precisar guiar. - O quê?
Pra este sentido!
Não, conseguiu prender?
Não deixe cair muito.
Está dando certo.
Claro que sim.
Nós conseguimos!
É isso que se chama uma saída científica.
Sean, não faça isso!
Sean...
Não.
Trevor!
Trevor...
Olá...
Ei pequenino, onde estamos?
Sabe onde tem água?
Sean!
Espere.
O vento está nessa direção.
Ainda estamos indo pro norte?
Sim, ainda pro norte.
Ele não é uma criancinha, sabe do plano.
Tenho certeza que está nos esperando depois do rio.
É meu sobrinho.
Ei, qual é. Espere.
Pra onde você foi?
Bom trabalho!
Agora, qual caminho?
Sul, isto é bom. Estou no norte.
Aqui, deixe-me.
- Não, não, estou bem. - Vamos, me dê.
- Trevor, estou bem. - Sim, certo.
Vamos parar.
Ei...
Vamos achá-lo.
Beba isso.
É toda água?
Sim.
Sean vai precisar, guarda para ele.
Hannah, beba.
Vamos.
Cuidado!
Olha essa planta carnívora!
Hannah. Hannah?
Hannah? Hannah?
Hannah!
Aguenta aí!
Um ponto para mim, certo?
Vamos indo, tá? Certo?
Não entendo...
Não tem campo magnético?
Sem chance.
Pedras magnéticas?
Não, não, não!
Oh, não!
Não.
Próxima vez você tenta!
Esse é o rio.
O gêiser deve estar dentro daquela caverna.
Sean!
Onde está?
Onde ele está?
Trevor.
Nossa.
Realmente gostaria de ter lido aquele livro.
Não o vejo em lugar nenhum.
Trevor?
Trevor, espera, espera.
O que vai fazer?
Encontrar meu sobrinho.
Hannah.
Isto...
é tudo culpa minha.
Vá e se salve.
Vá para casa.
Vou esperar você no rio.
O máximo que conseguir.
Por que fez isso?
Por via das dúvidas.
Sean!
Sean?
Sean!
Vamos!
- Estou feliz de ver você. - Eu também.
- Está bem? - Sim.
Devemos ir.
Espera, espera.
- Aquilo é o gêiser? - É para onde vamos!
- Acha que alguém já fez isso antes? - Vamos pular esta parte!
É muito rápido para nós!
Trevor, o que está fazendo?
Vou distraí-lo!
O mesmo que já aconteceu antes!
- Vou esperar por você! - Vai para o gêiser, agora!
Não.
Está perto, Trevor!
Continue correndo!
Está em cima de você!
Eu sei! Continue correndo!
Trevor, está dando certo!
Cuidado!
Trevor?
Tenho que dizer uma coisa.
Odeio dinossauros.
Bom.
Foi como... como...
Muito sortudo.
Certo, por ali.
Isso não é bom.
Aquilo, pior.
Aqui.
É o rio.
O que fazemos? Se pularmos nos afogaremos.
Precisamos de algo que flutue. Gostaria muito de um barco!
Quem precisa de ajuda?
Vamos, pulem.
- Ela é a melhor, sabia? - Claro que é.
Não pensou mesmo que escaparia de mim, não é?
Pode contar com isso.
Será que isso vai aguentar?
Parece que sim.
O que foi isso?
Não é bom, o rio está estreitando.
Estamos ficando sem água.
Certo pessoal, vai ter um solavanco. Segurem!
Que solavanco...
- Estão bem? - Sim.
Onde estamos?
Que luz é aquela?
É lava.
Magma.
E está subindo.
Precisa de água para funcionar, para ter o vapor de água.
É tarde para o gêiser, nós o perdemos.
Como assim, Trevor?
O que vamos fazer, professor?
Se não houver água, não haverá nenhum vapor.
Sem vapor não vamos a lugar nenhum. Parece que não haverá água em
em 2 ou 3 horas.
Mas o barco ainda está molhado!
- É impossível, nos derreteria. - Trevor!
- O quê? - Atrás de você.
Aqui está molhado.
E frio.
Se tem água aqui.
Precisamos de algo para quebrar a pedra.
Trevor, está chegando perto.
Ei.
É magnésio.
Do que precisa?
Luz, quantos nos temos?
3, só três.
Vou tentar queimar o magnésio.
Desta vez de propósito.
Para trás.
Droga.
Vamos, está muito molhado.
Tem que ser mais para baixo, me da outro.
Segure minha perna.
Vamos!
Desta vez me desça.
Trevor, está chegando perto.
É o último.
- E agora? - Continue, mais corda!
- Está bom? - Mais!
Espera um pouco.
Vou ter que acertar do outro lado!
Não.
Vamos, suba!
Me suba, me suba.
Segurem, vai explodir!
Está indo muito rápido!
Eu sei!
Segurem!
Já estamos segurando!
Isso é bom!
Segurem, estamos caindo!
- Não fala isso! - Não consigo!
Não é o Vesúvio?
Sean, se sua mãe perguntar o que fizemos neste fim de semana,
você diz que o tio Trevor o levou para a Itália.
- Itália? - Isso.
O quê? Só peguei algumas amostras geológicas.
Algumas amostras geológicas?
Certo, talvez alguns quilos de amostras.
O que esperava de um filho de um cientista?
Olhe. Olhe para isso.
Você fica com isso.
Fique, sentimos muito.
Quer, escorregar novamente?
Escorregar está bem!
Tudo que quiser.
Obrigado!
Por que fez isso?
Agora estamos quites.
"Empregos" "Seu novo emprego está aqui. "
Olá, estou de volta.
Pare o que estiver fazendo.
O que estou fazendo?
Está procurando por emprego. Não precisa mais.
Já tem um emprego,
no Instituto Anderson de Exploração de Minas Tectônicas.
No Instituto Anderson?
No que estou trabalhado. Não tenho idéia ainda...
mas o que interessa é que você terá um lugar.
Isso é demais!
Talvez eu faça isso.
- Vai participar disso. - Assim que se fala!
Bem, bem, bem, para que tanta felicidade?
- Oi, Alan, como está? - Bem.
- O que está fazendo? - Oh, eu?
Estou...
Me mudando para meu laboratório novo.
Por onde tem andado? Ouvi que perdeu sua aula esta manhã e
seus dois estudantes reclamaram.
Tirei umas férias, e foi a melhor coisa que poderia ter feito.
Que emocionante... Um dia destes precisa me contar como foi.
Não se preocupe, poderá ler sobre isso na Scientific American.
Scientific American?
Só quero dizer... sem mágoas, certo?
Sobre o laboratório e tudo mais. Aliás, ficarei com um prédio todo.
Como exatamente vai conseguir isso, Trevor?
Vamos dizer que encontrei uma pequena fortuna.
Então é assim, ninguém vai explicar nada?
Sim, vai ser assim.
Digamos que tem um monte de e- mail chegando. E tão pouco tempo...
O que acha de... Ficarmos 2 semanas na próxima vez?
Duas semanas?
É, o que vai fazer nas férias escolares?
Nada, estou livre!
Trouxe isso para você.
Deveria ler.
A Cidade Perdida de Atlântida.
É bom.
Sean, o que é isso?
- Nada, não tem nada. - Isso!
Sean.
Se importaria se eu ficasse com ele?
Sei lá, nem sei se ficaria aqui.
Ei, vamos! Para onde está indo?
Vamos.